-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:fooloflove 校对:fooloflove
片名:诅咒
听我唱
你被他迷住了
我没被迷住 只是很感兴趣罢了
来吧 我们找办法来搞定吧
姑娘们 请...请坐
把你们的手掌交给泽拉来阅读吧
哦 不 算了吧 这太愚蠢了
你就是愚蠢的 坐下啦
OK 泽拉 事情是这样的
我这个朋友迷上了一个 不肯给她回电话的小伙子
我们想知道是该把他完全忘掉 还是再拖个20年
好吧 无论如何 不管你看到什么 只消说:“把他忘得一干二净”
不 不 不 不 不 不 我是想要你读我朋友的手掌
鲜血
-不好意思 -我看见鲜血
很多鲜血
OK 很好 不过...
你也一样
你们俩都有危险
我们需要知道吗 不需要 回到男人的问题上
那不是男人
它是...是会让你害怕的野兽
OK
我们谈完了
-来吧 贝基 我们走 -小心月亮
他就深藏在月光里
你不能和什么人都说这些没用的
珍妮
你还是不要干这行了
珍妮
-我要关后门了 -OK 宙赛
嘿 好像有人来拜访你
嘿 小朋友 你从哪来
到这儿来
哦
拉锁 拉锁
拉锁 嘿嘿 拉锁
嘿
-哦 你在这儿 真抱歉 -哦 不 他真可爱
到这儿来
真抱歉 他一分钟跑到这儿 下一分钟又...
什...嘿 呃 布鲁克 对吧
-我认识你吗 -哦 是的 我们一起上学啊
政治学 代数和法语课 我都坐在你后面
哦 真的
-你确定 -是啊 布鲁克·缪勒 吉米·迈耶斯
M-u M-y 我已经坐在你后面 有好像3个年头了
-哦 -真的
-OK -嘿 布鲁克 你准备好了没
差不多了 5分钟
-我们学校见 -OK 好的 不 我知道
嘿 我知道你
-在体育课上 -他名字叫比利
-呃 我是吉米 -你是躲避球分叉目标（挨砸的主）
-你真该戴个杯子 -住口 伯 OK
我不过是很留意他罢了 这他管不着 每个学校都有一个 受贬损的对象
一个小丑要去参加同性恋聚会了
-听着 我不是同性恋 -失败
你是说你本来 就是个软屁股的胆小鬼
-是的 -真够厌恶的
-砰 -喔啊
你真是个混蛋 波
别搭理他 吉米
我觉得你的狗也是同性恋
许愿慈善会的事办得如何 布鲁克
-嘿 艾莉 -嗨
-喂 -艾莉
-嗨 吉米 -我等着你呢
是啊 我知道 我顺路到“花哨”一趟 去看看杰克
-但我是你兄弟 -我很快到那儿
-那 多快 -我说了很快 ok
-你知道有什么事情会发生吗 -知道
我知道有什么会发生在 一个站在好莱坞大道上的少年身上
-是吗 -OK 别抱怨了
-好吧 -好 再见
完美之至
-非常好 非常好 -酷
5万块花得值
-OK 现在挂到那里看起来好多了 -了解
-艾莉 -嗨
嗨
-进行得怎么样 -离完成还差得远呢
就给我四天干这份工 而2天后就开幕了 我累得串不上气来
再吻吻我
你来这儿干吗
-很好 跟你说 那样就好 -我有几天没见到你了
我想确认一下你还活着 这是什么
这是中世纪拷打用的刑具
过些时候这会很有意思的
来吧 我给你做个2秒钟向导
西班牙宗教裁判所
弗兰克斯坦的试验室
吸血鬼的棺材
那是什么
哦 那个
那是一件纯银的复制品 用以作为狼人50周年的纪念
这是昌尼不动产捐赠的
喔哦
好莱坞星球餐厅 跟你们可没法比啊
嘘 这我们不谈论他们
那么 我一直在想
开幕那天我会在这儿 你也在这儿
那我们俩一起到这来怎么样
假如我真的要来开幕式的话
你什么意思 你必须来 这是你的夜晚 你必须要秀一秀
我只想蜷在被窝里 消失3天
呃 更好的办法
我也蜷在里头
抱歉 我需要您在这里签个字
妈的 你能多等会儿吗
-就这里 -谢了
好的
杰克
有什么不对的吗
不 没什么不对 我只是被工作累垮了 还有这一团疯乱
我只是...需要些时间和空间
OK
给我电话 当你觉得该打的时候 明白吧 不给你压力
我等了你一个多钟头了
我很抱歉 好吧
-想开一些好吗 -一个多钟头 我等了
是啊 好吧 大多数青少年 都有朋友帮忙搭车回家的
-但是我没有打扰你 -不是今晚 吉米 我们能不能不吵
看着路
-你还好吗 -是的
拉锁
没事了 兄弟
有人受伤了 找找我的手机 打电话求救
-你还好吗 -哦 上帝 救救我 求你
我这就来
救救我 求你
我这就来 我正试图接近你
-你还好吧 -求你把我从这里救出去 我卡住了
OK OK
哦 上帝 救命
-救救我 上帝 -你的腿还有感觉吗
-我想还有 挡泥板刚陷了进来 -OK
-你有千斤顶吗 -呃 是的是的 在后备箱
好的 我现在去拿 好吧 马上就回来
好的 快点 求你
哦 上帝
喂喂 不 不 我听不见
妈的 AT&T（美国电报电话公司）...
嘿嘿嘿 停下 停下
-上帝啊 人们 都是怎么了 -911急救 喂喂
-喂 等等 你现在能听见了吗 -911急救 是的 先生
-好的 听着 这儿发生了事故 -哪里 先生
我在穆贺兰道（大卫 林奇 ） 就在冷水区东面
-上帝啊 -嘿 冷静 是我而已
-我打电话求救了 -哦 好的
那儿外面怎么了
我不能打开后备箱
不过救援队已经上路了 好吧 再坚持几分钟就行
-你听见了吗 -什么
我听见滴水声 好像漏水了
你闻到瓦斯味了吗 我闻到了 哦 上帝 车要爆炸了
-不不不 这车不会爆炸 -呃 实际上它会的
-耶稣基督 快他妈的让我离开这儿 -OK 好的好的
让我试试
呃 嗨
-如果我可以起来 到下面... -你做就好了
OK OK 好的
-等一下 好了 我想我可以了 -哦 上帝 拜托拜托
等等 你能再等一会吗
你们把车开下山 却他妈的没一点事
或许你们应该抓紧一点
-好了 冷静 -我很冷静
我想我马上要成了
好了 OK
-OK 够着了 -哦 上帝 谢谢
哦 帮我弄弄安全带
哦 妈的
哦 妈的 OK
-OK OK -哦
-你还好吧 -是的
我的腿...需要帮忙 受伤了
警察来了
是啊 好吧 我希望你们有买保险
什么 不不 是事故 我们撞到动物 或者它撞上我们 我还不能确定
-不是条狗 是吧 -实际上 它是...
艾莉 抓住我
吉米
不
吉米
艾莉
走 走阿
-你认为她... -不 不 走 走 走阿
哦 吉米
妈的 看看你的胳膊
警察
不
-他们现在准备好了 -他们说现场很脏乱
让我简短直说 那东西咬了你的胳膊 但是你却什么都没看见
嗯 事情发生的太突然 加上天又那么黑
嗯 我看见了 是只狼 但是个儿更大 好像是狼魔
是的 吉米 我已经有你的证言了
好吧 别信我的 我知道我看到什么了
在她身上所发生的...
会是什么样的动物做的呢
一头山狮 熊 或许
在南加州已经70年没有狼出没的踪迹了
-山狮 去你妈的 -吉米
拜托
你干吗不去查看一下“拉锁”呢
别担心 不管是什么 我们会找到的
嘿 伙计 你还好吧
拉锁
怎么了
嘿 闻闻 是我而已啊
嘿 嘿 看看你干的好事
咬成这样 有你好瞧的
-谢谢 -不客气
-嘿 你们安全了 -好吧 来啊 我们走
嘿
嘿 拉锁 进来
嘿 喔
怪物
-好吧 晚安 -嘿
什么
不想谈谈今晚发生的事情吗
-有什么要谈的呢 -吉米 我们遭到了袭击
我们亲眼看见那女人被撕成两半
你想谈谈狮子或者熊吗
听着 我知道你对我很生气 可我真的没看见你说的东西
对不起 但我不知道还有什么可说的
好吧 谢谢和我交谈 晚安
哦 少来了 吉米
我在努力了
“未解决的...”
OK
上帝啊“1600起动物袭击事件...”
“...很大的像狼一样的动物”
哦 上帝
耶稣
-哦 对不起 我无意要吓你 -你在这儿干什么
我只是...我要和你谈谈
我在垫子下面找到了额外的钥匙 真的很抱歉
我只是 觉得今晚 我们处理事情的方法真是可怕
-杰克 怎么了 -我只是很害怕 艾莉
害怕
我从没期待遇到 一个像你一样的女人
杰克 你是我生命中很长一段时间内 遇到的唯一一个好人
我也很害怕
被吓到了
因为所有好的事情都离我而去了
我哪儿也不会去
在洛山矶 有个年轻女人被袭遇害了
是被一种未知的野生动物
昨晚她的车在位于好莱坞山的 高速路上冲出车道
目击者的姓名随后会公布
事故发生在穆贺兰道偏远的延伸路段 几近子夜
动物管理长官推测可能是头熊
正在那片区域找水喝
这是洛山矶第一次发生如此 致命的袭击...
-嘿 -你怎么样 睡得好吗
我醒来发现在灌木从里
你在哪儿睡醒的
你感觉还好吧 我打电话给斯坦博格医生
不不 我很好 真的 实际上...我觉得前所未有的好
OK
不过 我要去预约挂号 他们说我们应该再去打另一针
众所周知 狼可能有狂犬病
哦 哦 那么现在又是狼了
吉米 我从没说过那不是 我只是说我没看见
看上去更像个狼人
还有昨晚我在网上发现了这个 根据传说
一个狼人在月圆的时候进食 月圆过程要经过3个晚上的
昨天晚上是月圆之日的第一个晚上
为什么你就不能像别的孩子一样 下点黄片呢
对我试图进行交谈表示道歉
好吧 那么一只狼人会在洛山矶干什么
它难道不应该在城郊的某个地方 恐吓那些无助的处女吗
或许是只熟悉内情的狼人 到这来的处女都有做过完美的丰胸
-你该去上学了 -嘿 我被狼人咬了
如果那对于倒霉的一天还不够的话... 我可能收到诅咒了
每个人都收到诅咒 吉米 这就是所谓的人生
不 我是说动物留下的标记
这几天小孩们是不是都这么称呼它
-给你 -谢谢
-喔哦 嘿 艾莉 -嘿 凯尔
嘿 70年代火箭周已经预定了 需不需要凯思·帕崔或者马西·布兰迪
-只有一个名额了 -马莎 马莎 马莎
你今天看起来不太一样 漂亮了 我喜欢你这样
-是啊 是新伤 裹上纱布的样子 -不错 发生什么了
-哦 你不想知道 -嘿 你还好吧
是啊 实际上 我很好
变态的公关姐来了 1点钟方向
...交易崩了 哦 我要挂了 是的 好的 再见
艾莉 嗨
你把头发放下来我都认不出了
我路过只是想确认一下 今晚斯科特的预先采访已经告知你了
-那是当然 9点钟 -非常好 这就是你要穿的衣服
嘿 我听说你和杰克·泰勒在约会 是真的嘛
-我希望并不是认真的 -为什么不是认真的
我猜他和你接触的时间并不长
-他经常偏爱那些容易收到攻击的女孩 -好吧 那么 我们今晚见 琼尼
我那么说是因为我很在意
还有别的事吗 琼尼
不 今晚 别迟到
-OK 多谢了 -OK
增重了 凯尔
-这是什么工作啊 -我一点也不喜欢那女人
-当然不 很明显杰克也不喜欢她 -我都不知道她了解他多少
-你认为她对他的看法是正确的吗 -不会 那女人是只看上可可粉的杜鹃鸟
但是我不会和他约会 我只知道他不是城里唯一的男人
什么这么好闻
我...我什么都没闻到
我流鼻血
这没什么 我不会死的
血让你恐慌吗
-嘿 布鲁克 你需要零钱吗 -嘿 吉米
这可真太好了 这愚蠢的东西不收我的美元
哦 好吧 OK 其实...
-我来拿这些 -谢谢
狼人 哈
哦 这些不过是我要做的无聊的报告
-给你 -谢谢
不 留着你的钱 算我请的 谢谢
小丑桔汁
-是不是想参加摔跤协会 吉米 -哦 不 我不摔跤
哦 我还以为所以男人对男人的接触举动 都正和你的口味
那 呃...那个是不是正和你口味
哦 顶嘴了
难道你不是也有2年没做球队队长了吗
干得不赖 吉米
是不是想来场对质
-是的 也许 -你确定了就让我知道
别搭理他 吉米
我们快走吧 省得沾上同性恋的污秽
嘿嘿
琼尼
-琼尼 -你现身了
这是什么 带着你最喜欢的绝种动物 一起吗
有杀伤力 不是吗
只是觉得穿得太普通 连尾巴都没有
嗯 这是他们吸引人得一部分 拿着这个 我去告诉斯科特你来了
嗯 我觉得你美极了
-你来这儿干吗 -我要见见你
开幕式怎么办 消失几天的话
-这并不能博你开心是吗 -知道吗 这没什么
我们只是做了几个月的男女朋友而已 你需要你的空间
我明白 没关系的
别那么说 别在什么事都一团糟的时候说没事
我能私下里和你谈谈吗
艾莉
我承认一直是我的怪癖性格作祟 当什么东西太过接近或者太过认真时
我就会想要逃离
因为...
因为各种原因 我甚至都不能启齿的原因
我不想在我们之间也是如此 这感情 你和我的 是很特殊的 艾莉
而我只是不想失去你
所以我一直希望 或许
你只要再多忍耐我一些时候
我猜我会在我们相处的时候 学会些东西的
嗯 或许等到这儿结束了 我们去什么地方谈谈
好的 谢谢你 艾莉
哦 嗨 这位 记得我吗
呃...
-珍妮·塔德 贝基·莫通的朋友 -对 当然 珍妮
-很高兴再见到你 我实际上... -杰克
-嗨 -嗨 好久不见
抱歉打断你们的尴尬时光 但是我们为你准备好了
我不得不走了
-艾莉 -我在工作
那 贝基一直在谈论你 喋喋不休
要是她知道你在这里 都会死过去的
抱歉 我要走了
我知道那不过是几次约会 但是自从你没打电话给 她每日沮丧难安
下次你和她通话时 告诉她我很抱歉 但是我已不再游走于女人中间了
现在轮到我沮丧了
多谢光临 十分感激 回头见
斯科特 这位是艾莉·迈耶斯 是负责克莱格·克波恩节目的
-哦 嗨 你好吗 -嗨 很高兴见到你
自从“快乐日子”起我就是 你的超级粉丝了
谢谢 听着 我很感谢能在这儿见到你 今晚我几乎都脱不了身
这没什么
你们谈着 如果需要我会过来的
OK
-坐下来吧 -谢谢
克莱格非常兴奋 能邀请你来做他的节目
我想这回会有一个惊人的阵容
你会排在阿什顿·酷彻和卡罗特·托普 之后 位列第三
-第三 -呃...
我认为我们可以以一个 “查奇”的短片做为开场（美剧人物）
然后转到“查尔斯主管”的内容 （另一部戏 应该都是此人主演的）
-挺原创的 -还有 呃...
还有然后 我们可以...
继续谈谈你现在所做的东西
你现在在做什么
知道吗 你是个漂亮姑娘
我是说 你身上拥有这股灵气的东西 我...
我都不能用手指碰触你
当你用整个手掌的时候当然不能
谢谢 我觉得我们需要讨论的就这么多了
我会在录音间见你
-好的 没问题 -好
要不要把酒喝完
不 再见
好...的
抱歉
-嘿 你去哪儿 -记得给我们电话
艾莉
艾莉 等一下
杰克 今晚我真的觉得不舒服 我只想回家
小心这个家伙 他很危险
-谁是这个美洲豹 -我遇到你之前认识的一个人
-他们总是出现 是吗 -艾莉 这是我以前的生活
拜托 你一定要信任我
知道什么 我觉得是轮到我变得怪异的时候了
我从你那里得到的暗示 我也要消失几天
艾莉 人是可以变的
现在我真的不想介入进去了
关上 关上 关上
哦 上帝啊
喂喂 有人吗 喂喂
快他妈带我离开这儿 开门
-嘿 -嗨
你在做功课吗
我只是在研读如何杀死狼人
用银针 对吗
不 实际上你必须把他的头和心分离 银针只是伤得很重
或许这并不是个坏交易 想一想
力量得到增长 感觉得到提高 非自然的性的吸引力
我们什么时候长毛发和尖耳朵
那都是不完全的 或许永不会 或许明天
专家们都不能达成一致的意见
你都快吓死我了 吉米 这是小说 虚构的
我们活在现实里 回到这另一边来吧
我知道 知道 但是虚构和现实 只一线之差 非常细的一根线
我们的麻烦还不够多吗 你真的要把这条也加上吗
OK 这里 看看这个 这儿
星星的五个点 是五角星
是野兽的标记
吉米 这是无稽之谈 你需要...
喔哦 上帝
等等 这是真的吗
昨晚是艰难的一晚 是吧
汽车失事 女孩丧命 这导致一大堆的事情发生
-不 不 不 艾莉 别这么说 -我知道我们谈的还不够多
-这与爸妈无关 -我也想他们
你的手 是个恐怖的巧合
这是非常吓人的玩意 承认吧
OK OK
我们来做个测试好了
这是我三年前亲自买的镜架
是蒂凡尼的 标准纯银
现在 如果我是狼人 我应该害怕把它拿起来 对吧
-它应该会伤害到我 对吧 -根据第四章所说是的
上床去 吉米 太晚了
闭嘴
别忘了 今晚我要忙活“花哨”的开幕式
-我要带克莱格走红地毯 -OK
喂
嘿 杰克今早一直打电话来 说他需要谈谈
嗯 我不需要和他谈 那些吉普赛人怎么了
哦 是克莱格降神会部分的试镜 这一身新穿着怎么回事
-你在说什么 -不是抱怨 我觉得你看上去火辣
-你有麻烦了 -对不起
它会找到你
别让这服饰把你骗了 我没开玩笑 我有这种能力 都怪我妈妈
为什么你要和我说这些
你背负着野兽的印纪
听着 我没有试图吓唬你 但是你被感染了 你受到了诅咒
你必须切断和野兽之间的联系 这是唯一能解除诅咒的方法
好吧 通灵者 请回到座位上
野兽也是人 别忘了
-并且它比你想象得更近 -或许您可以跟我走
难道你的灵能力不能告诉你 你在骚扰别人吗
谢谢
喔哦 喔哦 对不起 女士 站起来 出去
看他啊
好啊
哦 布鲁克 嘿
-你在跟踪我吗 -或许吧
怎么回事 布鲁克 你当我是苍蝇不存在是吗
实际上 我们只是刚刚说会话 但是 如果你不介意...倏
哦 你这是自找 爱波康比 （Abercrombie 休闲品牌）
少来了 波 你真是越来越透明了
不如来一点身份上的干预 好吗
因为所有这些内在对同性恋的憎恨 让你表露无疑
-你最好给我小心点 -怎么回事
我只是给吉米一些指教
-他来这儿是为了离开团队 -真的 你
你确定你要这么做 吉米
哦 当然是了 教练
告诉你 我要和他摔跤
不 路易 你和吉米上垫子
吉米 换服装
他死定了
好吧 放松手腕 离我下体远一点
摔倒他 路易 摔倒他
-你还可以吗 -呃...呃
让他起来
小心他的指甲 路
他可能把你眼睛抠出来
-你还好吧 路 -很好
-让我来做替补 教练 -你能受得住吗 吉米
可以
去吧 波
-来吧 仙女 挥洒你的仙尘 -你才喜欢这个 不是吗
来吧 玻璃 怎么 你不是喜欢这样 哈
等等 不...
你知道做仙女最好的部分是什么 你可以飞了
吉米 吉米 吉米
-阿什顿·酷彻先上台 -上帝 他曝光率真高
把电影事业作为谈话的重点 不要在电视方面拖延太久
而且如果他没有提及网上性丑闻 就千万别提
好的 你知道什么 我以前也这么干过
-好吧 我撞了白鸥 -什么
我生活得很危险 卡罗特·托普的试演很滑稽
我会让托普走得远一点 兰迪来处理这个
-OK -我嘴唇干了
谢了
-要我帮你忙 -我自己行了 哦 妈的 瞧阿
怎么了
-你有纸巾吗 -就看着就好了
这里是晚晚秀 以及主持人克莱格·科尔邦
好了 去 去吧 到你上台了
克莱格·科尔邦
抱歉 抱歉 艾莉
你他妈的是什么意思 “斯科特被撞了 ”
-我刚听说 我们可以重新安排的 -重新安排个头啊
-我很抱歉 秀要运转很长时间的 -那就撞卡罗特·托普
那是斯科特·白鸥 无论如何 他不能在卡罗特·托普后面上场
-他应该第一个出场 -我会为你弥补的
-听我说 你个小... -别拿我当话把
嗨 艾莉
你那边还好吗
我挺好的
听起来并不好
出了什么事
艾莉
不
艾莉
艾莉 你的手
艾莉
出了什么事
我只是经过了非常糟的一天
只是离开就好
我能帮什么吗
赶快给我离开 滚出去
嘿 杰克
-吉米 -嘿
很酷的地方 所有的俱乐部都像这样吗
我希望不是 否则我就有大麻烦了
那怎么回事 吉米 你在这儿干吗呢
是啊 我...我需要一个交谈的对象 这可以吗
是的 当然可以 进来说吧
好的 瞧 艾莉不愿意承认 但是自从那晚 一切都变得不同了
-我们是不同的 -什么晚上 你在说什么
-艾莉没有告诉你吗 -没 告诉我什么
我们在峡谷出了车祸 一个女孩被杀了
她被撕成了两半
被...
我不知道 被一种动物
无论如何它咬了我 现在有异常出现在我身上
有些是我难以解释清楚 杰克 我知道听起来这很疯狂
但是我想 那是只...
狼人
呣
-你姐姐对这件事是怎么说的 -你知道艾莉的
否认和避免 那是她的做法 但那东西也缠上她 我想我们被诅咒了
听着 我在体育馆差点 让一个家伙的脑袋分了家
我不是那种让别人脑袋分家的人 我是说 看看我
假如它又回来呢
我是说 我至少它是谁而不是个什么 所以它很可能会发怒
它可能想结束由它引发的事情
吉米 我觉得 你只是需要冷静下来
我想我们能做的最好办法是 给你姐姐打电话
把她叫过来 或许我们三个 应该坐在一起讨论一下
我不想讨论 我已经被诅咒了 坏的事情快要发生了
我可以...瞧 我可以感觉到
吉米 听听你自己的看法
狼人
-这是个错我 抱歉我打扰你了 -吉米
不 不 谢了
上帝啊
-波 你到这里来干吗 -我只是想 可以 谈谈
关于你今天说的事情
什么事情
关于我自己 我只是很奇怪你是怎么知道的
没人知道 只有你
而我以前对你态度太差了 然后我想
难怪你会知道 这让一个人了解一个人 对吧
-当然你会知道 -知道什么
喔哦 喔哦 你在干什么
我是同性恋
我只是不能再坚持住了 我必须告诉你 你是我认识的唯一一个同性恋
喔哦 好吧 停下来 不 我不是 并非我有这方面的毛病
-这对我来说是很困难的 别这样 -相信我 波 我不是 我被诅咒了
我知道 感觉像是那样 是吧 不可以和任何人说
-和任何人谈这个 -不 我被动物的标记诅咒了
波
我是一只狼人
少来了 吉米 你不用再装了 不用在我面前
不 这是诅咒的一部分 有吸引力 我有这种非自然的性吸引力
是啊 是啊 你是有 我知道
瞧啊 伙计 我很为你高兴 你是同性恋 这是好事
不幸的是 我有自己的烂事要照看 所以最好的运气 耶 走吧 同性恋
我们以后见
嘿 吉米 等等
吉米
骗子
嘿 拉锁
嘿
嘿 拉锁 嘿 那是我的
嘿嘿 拉锁 松开
嘿 不 松开
拉锁
嘿嘿 别这样 松开它 别咬着不放
不 拉锁
拉锁
-波 你还在这儿干吗 -我们还没谈完
不不 我们要离开这 现在
-真他妈的见鬼 -走走走走 快来
他妈的
-那他妈的是什么 -曾经是我的狗
-你养了条什么样的狗啊 -它是条很普通的狗
或者说本来是 直到它咬了我以后 是我传染给了它
-我跟你说了 我是狼人 -哦 对 是啊
-你他妈是认真的 -是的
听着 我必须找到我姐姐 把你手机给我
谢了 我知道 把你的眼睛盯紧路面 好吗 动物们 他们有时...
妈的 愚蠢的峡谷 听着 她去了一个俱乐部的开幕式 在“花哨”
-哦 脱衣舞会 知道了 我和你一起 -OK 好吧 平静下来
...周六杀死了23人 伤者达到百人
大事件方面 有野生动物威胁着南部地区
另一个女人 录音间城的珍妮·塔德
于昨晚在一个慈善晚会上 被撕得粉碎
专家组已把此案和穆贺兰道上 发生的相似的攻击联系到了一起
就在两天前 贝基·莫顿就是 被一只动物打伤致死的...
我要喝点东西 你可以自己开
准备好没
卡尔 今晚你能顶替我一下妈 我必须要回家一趟
你要错过杰克的胜大开幕式
-艾莉 -我猜是的
-晚安 艾莉 -哦 晚安
艾莉
艾莉 拜托
你吓坏我了
我很抱歉 但是我需要和你谈谈 艾莉
你一直都没有回我电话
你认识那些女孩 贝基和珍妮
他们都死了
我知道 但是 艾莉 我可以向你解释所有这些事
艾莉
艾莉 艾莉
从车里出来 艾莉
求你
听着 我对你的窗户很抱歉 我不是有意要那么做的
但是我有很多事情必须解释给你听
他们都听起来有一些疯狂 所以我需要你听我倾诉
先把我的钥匙还我
在峡谷袭击你们的不只是只动物
-那它是什么 -你已经知道答案了
你可以感觉到变化 对吗
艾莉
你怎么样 这些是我带来的人 就从这儿 一直到那边的尽头
嘿 伙计
-嘿 波 我能用用你手机吗 -呃 好 当然可以
嘿 我要去瞧瞧 看有人见过你姐姐吗
-喂 -艾莉
-吉米 感谢上帝 你在哪儿 -我在“花哨”
-什么 -不 我挺好的
你在那里做什么 我在回家的路上
艾莉 别回家 听着 我传染了拉锁 现在它成了狼人
-你必须相信我 听着 一切都是真的 -我相信你 行了吧
在这种情况下 我会相信任何事
-吉米 是杰克 -什么 杰克
是他攻击了我们 他就是狼人
-艾莉 你吓坏我了 -凯尔应该在那儿 好吗 把他找到
保持低调 杰克绝对会到那里去
我会尽快到那儿
吉米 你见过艾莉了吗 我真的需要找到她 马上
-杰克 嗨 -嗨
-这地方看起来棒极了 -谢谢
-超凡脱俗 恭喜你 抱歉 -等等 吉米 我真的需要...
我有没有介绍斯科特给你 斯科特 这是杰克
-嘿 伙计 你怎么样 -很好 谢谢 谢谢光临
介意我离开一下吗
-吉米 -我在这里干吗
你有没有想过今晚我叫你来 是为了让谁滚蛋
我要让谁滚蛋才能离开这儿
-那玩意看起来像是真的 -我觉得它是
-找到你姐姐了吗 -不 实际上...
-哦 妈的 妈的 妈的 -什么 他是狼人猎手吗
不不 他是个麻烦
告诉那些人去找一个年轻人 大概这么高 棕色头发
他有点神经质 所以要小心
这儿 过来 我想我们走捷径
过来 过来 我们可以从后门出去 来啊
凯尔
-凯尔 你见到我弟弟了吗 -吉米在这儿
-我必须要找到他 这很紧急 -艾莉 你必须告诉我到底发生了什么
-我希望我可以 -嘿 你见到科尔邦了吗
他丢下我自己跑了
-...离开这儿 宝贝 -坚持住 找到我...
救命
-哪里是出去的路 -我不知道 这儿 过来 过来
-波 这里 -吉米
艾莉
-求你 艾莉 别害怕 -离我远点 杰克
-但是那并不是我 -扯淡 我看到你的手了
-那是另一个像我的人 -那是你姐姐吗
-我觉得是 -我不知道那是谁
但是是它杀了那些女孩 他想要接近我
求你 你必须要相信我 我告诉你真相
-我不知道要相信什么 -艾莉 我天生就有这个诅咒
我知道如何控制它
我已经学会如何经历恐怖的事情 就像你一样
我们没那种不同
-我们可以做这个的 -你是怎么知道的
因为 艾莉
-我爱你 -不
-求你 -艾莉 过来
艾莉
我爱你
求你
杰克
它在哪儿 他们在哪儿
-走 走 走 走 -妈的
-好吧 你从那边走 我走这边 -好吧
-波 -波 波 波
波
不 别走到那里去 那儿并不安全
不 打住
兰迪 兰迪 你必须让所有人离开这儿 还有找到无线电求救
为什么
你还好吧 来吧 站起来
-艾莉 -吉米
来吧 是他妈的狼人
吉米
-你看到我弟弟了吗 -他一定是先头走掉了
不 他没有 我哪儿都找过了 他没在那儿
没人留在里面 除了...
...那家伙
吉米
-你还好吧 -是的
-好 我们一定要离开这儿 -我知道
-艾莉 -凯尔 什么...
到底发生了什么
我听到有人尖叫 然后我就把克莱格丢了 我把他丢了
-离我们远点 -什么 为什么
给我看看你的手
-另一只 -艾莉
我们没时间干这个了
有那么只动物失控了 它可能在任何地方
什么 你们听到什么了吗
-他他妈的去哪儿了 -我不知道
吉米
来吧
-来吧 过来 一直走 -但是它接近了
-妈的 我们出不去了 我们被耍了 -我们要去哪里
我不知道 妈的 这通到哪里 来吧
-妈的 -这应该有扇门 试试找到扇门
-什么都没有 看看那边 -OK
不 不在这儿
-不是应该有三个吗 -什么
不是应该有三个麦克风吗 这里只有两个...
吉米
-表演时间到 那不是我们要说的吗 -琼尼
只为了录音 我没要求这个
这只是个热辣的夜晚 有一个镇里所有女孩都想追求的男人
我真幸运 不过我应该更小心
我在床上折腾得有点辛苦 结果就被他妈的那只野兽的标记诅咒了
-那个杰克 他是个骗子 -哦 我的上帝
我原以为他就是我的真命天子 你知道 但是给我的只是几个约会和热辣的性爱
而就凭一句“我现在对这段关系 没有准备好 不是因为你 是因为我”
伙计们 他们都是野兽
杰克不想要我 而如果我得不到他...
-好吧 你知道我的底线是什么 -嘿 我...
好笑的是 我从没当你是个威胁
因为我发现你只会 宁可让自己压抑
为什么男人总是喜欢那些 自怨自艾的家伙 可怜的破艾莉
你他妈的
婊子
现在是谁失败了
好吧 就我们两个了 公平打斗 OK 就我和你 好吧 来吧
-OK -我就在这里
好吧 我们开打
公平打斗 这里是好莱坞
而你...
你尝到了血的滋味 让你怕死了
吉米 吉米
快来 跑
杰克 你这么快就恢复过来了
嗨
-是你吗 -是的
-怎么会发生这种事 琼尼 -呃
我猜 和狼人来场安全的性爱 完全是扯淡
琼尼 你并不是需要像这个样子 你可以找到自我控制的方法
例如什么 在沙漠里啃蚀小狼 不 谢谢了
我正沉浸在消灭竞争对手的快乐当中
很快我就可以完全的拥有你了
我不会让你杀了她的 琼尼
杰克
亲爱的 小松饼
我不会杀死她 我发誓
我只会把她撕成碎片 然后我会让她被自己的血液窒息而死
然后...
或许我会吃了她
那你必须先杀了我
你喜欢这样 是吗
好吧 在运用时我学到了关于这诅咒的 一些事情 现在我知道的更多
但是那并非说 我一点都不会伤害他
-我没看到她 -嘘
艾莉
我们来看看她怎么对付这些
我会抓到你的
你在哪儿 你个婊子
把这个脱掉
你弟弟在哪里
-她去哪儿了 -我不知道
嗯 或许她走开了
或许没有
-她看到我们了吗 -我认为没...
跑 吉米 快离开这儿
吉米
艾莉
艾莉 醒醒
醒醒
你在玩弄我们是吗 琼尼
艾莉
好吧 玩这个吧
-我们走 -走阿
-继续前进 走啊 -是的 长官
妈的
移开它
-不许动 -别开枪
-那动物在哪里 -就在那边什么地方
-那会是什么呢 -我不知道 保持警惕 伙计们
-它到底是个什么东西啊 -哦 是狼人 什么
-你说狼人了吗 -是啊
她可能变回了她人的形状
她名字叫琼尼 她是宣传人员 包装宣传人员
-有没有别的描述 -是的 有的 什么 好像5尺七寸
她有个瘦屁股
还有肥腿 皮肤粗糙
骗子
开枪
停火 停火
-伙计 它可真丑 -小心
它死了 危险排除
-这可真是扯淡 -好的 没问题
-离远点 -这是什么东西
我跟你说了 是狼人 你必须把它的头和身体分离...
重复 危险排除
呼叫动物管理协会
-把他们带离这里 -她死了吗
是的 她的大脑都流到地板上 应该没问题了
-杰克 -波
嘿 我这里需要护理人员
波 波 波
-耶 -你还好吧
-嘿 金伯 我做得怎样 -你干得不错
-我要去找杰克 好吗 -去吧
嘿 你还好吧
还好 他他妈的打倒了我 我差点就踢到他的屁股了
OK
你找到他了吗
没
-我告诉你 我们把他射得稀烂 -真的
可能你需要个叉子 这东西可是...
巨大啊
我想我们解决的了
它原来看上去更大点
哦 妈的
-你还好吗 -你没有事吧
-我觉得还好 -好的
那 结束了 是吗
而且琼尼死了 所以现在我们安全了
嗯 那只是主观想法罢了 我们还是要回到之前可怜的人生
-我自己感觉还可以 -是啊 你不用上中学
怎么了
拉锁
你还好吧
我会的
出了什么问题 你是替杰克担心吗
-他的秘密暴露了 他必须消失 -我不想再谈论这些 好吗
我知道你认为他是个好人 艾莉 但是别忘了 所有的这些
我们经历的这一切 都是因他而起的
当事情降临的时候 怪物终归是怪物
吉米 够了
我猜有些事情永远不会改变
-你可以给这里增点亮光吗 -好的好的 我要去查查短路开关
拉锁
-灯光处理的怎么样 -还好 等一会
妈的
下面还好吧
好 还好 我只是...
谢谢
拉锁
没什么 只是我而已
不好意思 我还在忙活保险丝 这还有点暗 我还要待会再上去
杰克
你怎么样 艾莉
杰克 出问题了 我...
嘘
会好的 只要呼吸就好 你会好起来的
-我是怎么了 -开始了 艾莉
-快子夜了 -哦 不
不
-这不可能发生的 杰克 -艾莉
艾莉 嘘 没事了 你会没事的
-我为你回来的 -我必须阻止这发生
-你必须帮我阻止它 -艾莉 这并不是那么简单
但是你并不用担心 这样我们才会在一起
你需要这个 艾莉
你需要我
-你说过是可以控制的 -你不用担心什么
我可以教你如何在这种情况下生活 而我们有几年时间来找到解决的办法
那这就是你的答案 我们以后就会快乐的生活
没有理由现在我们不能拥有
考虑一下 你父母已经死了
你弟弟很可怜 你的生活一团糟
你想想看 为什么你会如此深刻 如此快地爱上我
我给了你一次重新生活的理由 艾莉 而我还是可以为你再那么做的
-杰克 我不想要这个 -这是我们能在一起的唯一办法 艾莉
但是我不想要你 告诉我怎么才能祛除这个 怎么才能
你唯一可以打破这诅咒的方法 是把所有开始这一切的人都杀死
而 那就是我
-我还没有准备好去死 -我不能让我的弟弟像这样的生活
你知道我总把他放在第一位的
我知道 我猜你一定是向你父母 发誓给他一个美好的人生 对吗
但是 你知道什么 艾莉 你真的没有做个好姐姐 是吗
-实际上 你就好像是一个灾难 -离开我
我不想你替你弟弟担心 好吗
毕竟 女人心里只可以容下一个男人
而我真的认为我们应该把你的弟弟 脱离苦海 对吧
另外 你弟弟哪去了
现在 他会去哪儿
在地下室吗
这些增强的感官能力是种快感 哈
别有痛苦的感觉 伙计
我会尽快搞好的
-对待银器别这么紧张 艾莉 -你真是个妖怪
加入这个俱乐部吧
这只是开始 艾莉
我应该早知道你不能解决这个
你太软弱了 都没想过你能活下来 这只会让你更强壮
但是你太愚蠢了 太胆小了
刚开始的时候 它来了又去
我应该早点告诉你
-现在 不幸的是 你们两个都要死 -嘿
你最好跑快点 你个小混蛋
我要杀了你
如你所说 没能杀了你的东西...
结束了
你确定 刚才你没听到整个 “如何破除诅咒”的事情
是啊 嗯 书上都避免了这部分内容
呃哈
我们会好起来的
拉锁
布鲁克
-你在这里干吗 -嘿 吉米
我找到你的狗了 他在街上走失了
-你怎么知道我住在哪里 -我告诉她的
-你还好吗 -是的 你呢
我很好 谢谢
呃...
-我能陪你回家吗 -当然
-你来吗 -好啊
回头见
-漂亮的动作 -这是全新的我
我要留在这里 还有 呃...做清洁
来吧 拉锁
拉锁
欢迎收看 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net